Korekta, redakcja językowa i techniczna publikacji. Doświadczeni redaktorzy i korektorzy, dla których precyzja językowa jest kwestią zawodowej odpowiedzialności.
Tekst, który trafia do czytelnika, powinien być wolny od błędów, spójny stylistycznie i czytelny w swojej strukturze. Nie zawsze tak jest — nawet u doświadczonych autorów. Dlatego każda poważna publikacja przechodzi przez ręce redaktora i korektora, zanim zostanie złożona i wydrukowana. W naszym zespole redagowanie tekstów traktujemy jako rzemiosło równie wymagające jak projektowanie typograficzne.
Korekta obejmuje ortografię, interpunkcję, gramatykę i literówki. Pracujemy zgodnie z aktualnymi zasadami pisowni polskiej (Słownik PWN, Wielki słownik ortograficzny) i nie ograniczamy się do mechanicznego sprawdzenia. Wyłapujemy też błędy, których nie wykryje żaden korektor automatyczny: kalki składniowe, niekonsekwentną pisownię nazw własnych, niepoprawne użycie znaków przestankowych.
Redakcja stylistyczna wchodzi głębiej niż korekta: poprawiamy składnię, eliminujemy powtórzenia, skracamy rozwlekłe zdania, ujednolicamy rejestr i ton wypowiedzi. Dbamy o to, by tekst czytał się płynnie, a każde zdanie pełniło określoną funkcję w wywodzie. Adiustacja obejmuje również ujednolicenie zapisów dat, skrótów, jednostek i nazewnictwa.
Redakcja techniczna przygotowuje tekst do składu: ujednolicamy strukturę rozdziałów, format przypisów i odsyłaczy, styl bibliografii, numerację tabel i ilustracji. To etap, na którym tekst zyskuje spójność formalną niezbędną do poprawnego DTP, a jednocześnie oszczędza dziesiątki godzin na etapie składu.
Teksty naukowe mają własne reguły, od konwencji cytowania, przez format przypisów, po terminologię specjalistyczną. Redagujemy monografie, rozprawy doktorskie, artykuły do czasopism recenzowanych i podręczniki akademickie, znając wymagania polskich wydawnictw naukowych i punktowanych periodyków.
Błąd ortograficzny w raporcie rocznym, niespójna terminologia w monografii naukowej, niezręczne zdanie w broszurze korporacyjnej. Każdy z tych drobnych defektów podważa wiarygodność autora i wydawcy. Redagowanie tekstów to nie luksus, lecz niezbędny etap produkcji wydawniczej, który decyduje o tym, czy publikacja zostanie odebrana jako profesjonalna.
Autor jest zbyt blisko swojego tekstu, żeby dostrzec każdą niezręczność. Redaktor czyta oczami kogoś, kto widzi tekst po raz pierwszy — i właśnie dlatego znajduje to, czego autor szukałby bezskutecznie.
Nasi redaktorzy i korektorzy mają wieloletnią praktykę wydawniczą. Pracowali z tekstami naukowymi, literackimi, publicystycznymi i specjalistycznymi, i wiedzą, że każdy gatunek rządzi się innymi regułami, a redakcja książki prawniczej wymaga innej wrażliwości niż redakcja zbioru reportaży.
Poniższy przykład pokazuje typową interwencję redakcyjną: skrócenie tekstu, usunięcie konstrukcji nominalnych i zbędnych zaimków, zamiana strony biernej na czynną. Takich miejsc w przeciętnej monografii naukowej liczącej 300 stron są setki — i każde z nich wpływa na czytelność i odbiór tekstu.
W ramach realizacji niniejszego projektu, który został zainicjowany w roku 2019, dokonano przeprowadzenia badań ankietowych wśród grupy respondentów w liczbie 340 osób, które to badania miały na celu pozyskanie danych na temat preferencji czytelniczych.
W ramach projektu rozpoczętego w 2019 roku przeprowadzono badanie ankietowe na grupie 340 respondentów, aby poznać ich preferencje czytelnicze.
Zapoznajemy się z próbką tekstu, oceniamy stan języka, strukturę i złożoność. Na tej podstawie rekomendujemy zakres prac — od samej korekty po pełną redakcję stylistyczną — i przygotowujemy wycenę.
Redaktor pracuje na tekście w trybie śledzenia zmian. Poprawia błędy, porządkuje składnię, ujednolica styl i terminologię. Miejsca wymagające decyzji autora oznaczamy komentarzami.
Autor otrzymuje tekst ze śledzonymi zmianami i komentarzami. Akceptuje lub odrzuca poprawki, odpowiada na pytania redaktora. Ten etap gwarantuje, że tekst pozostaje wierny intencjom autora.
Po uwzględnieniu uwag autora korektor wykonuje ostatnie przejście: weryfikuje spójność całości, sprawdza, czy nie powstały nowe błędy, i przygotowuje tekst do składu.
Tekst po dobrej redakcji nie wygląda na poprawiony — wygląda, jakby od początku był napisany bezbłędnie.
Redagujemy teksty o bardzo różnym charakterze i przeznaczeniu: monografie i podręczniki akademickie, książki branżowe i popularnonaukowe, raporty korporacyjne i sektorowe, artykuły do czasopism naukowych, materiały marketingowe, dokumentację techniczną, a także literaturę piękną — prozę, reportaże i publicystykę. Każdy gatunek wymaga innej wrażliwości językowej, ale standard staranności jest zawsze ten sam.
Współpracujemy z wydawnictwami, uczelniami, firmami, instytucjami kultury i autorami niezależnymi. Jeśli Twój tekst potrzebuje profesjonalnego spojrzenia przed publikacją, wyślij nam próbkę, a zaproponujemy optymalny zakres redakcji.
W dobie sztucznej inteligencji coraz więcej tekstów powstaje z udziałem modeli językowych. Ich autorzy często nie zdają sobie sprawy, jak łatwo taki tekst rozpoznać: powtarzalne schematy zdań, metafory budowane mechanicznie wokół jednego motywu, równomierna „gęstość" argumentacji w każdym akapicie, frazy wypełniające typu „warto zauważyć" czy „w tym kontekście". To sygnały, które wprawny redaktor i uważny czytelnik wychwycą od razu. Poniżej przykład takiego tekstu i jego wersji po redakcji.
Warto również zauważyć, że w tym kontekście szczególnie istotna staje się kwestia transparentności. Sztuczna inteligencja, choć niewątpliwie rewolucjonizuje sposób tworzenia treści, niesie ze sobą pewne wyzwania, przede wszystkim w zakresie autentyczności przekazu. To właśnie dlatego tak ważne jest, aby każdy tekst przeszedł przez ręce doświadczonego redaktora.
Teksty generowane przez AI brzmią poprawnie, ale przewidywalnie. Czytelnik nie zawsze potrafi wskazać, co dokładnie go razi, lecz czuje, że coś nie gra. Redaktor to widzi od razu: mechaniczne łączniki między zdaniami, symetryczną konstrukcję każdego akapitu, metafory dobrane algorytmicznie. Po redakcji tekst odzyskuje naturalny rytm i indywidualny głos autora.
Oferujemy redakcję tekstów wygenerowanych przez AI: usuwamy schematyczność stylu, rozbijamy przewidywalną strukturę teza–kontra–pointa, zastępujemy buforowe łączniki naturalnym tokiem myśli. Efektem jest tekst, który brzmi jak napisany przez człowieka, bo przeszedł przez ręce człowieka.
Projektujemy makiety publikacji, uczestnicząc w tworzeniu różnorodnych form redakcyjnych, głównie dla czasopism branżowych. Portfolio obejmuje ponad dwadzieścia rynkowych tytułów, przygotowanych z najwyższą starannością, uwzględniając specyfikę danej tematyki.
Tworzymy pięknie złożone książki, których czytanie jest przyjemnością. Specjalizujemy się m.in. w projektowaniu i składzie trudnych publikacji naukowych, prawniczych i branżowych, zawierających tabele, wykresy, schematy i skomplikowane wzory matematyczne.
Mamy wieloletnie doświadczenie we współpracy z redakcjami w kraju i za granicą. Doskonale znamy zagadnienia wydawnicze, korektorskie i techniczne. Dbamy o detale. Tworzymy autorskie systemy przetwarzania tekstu i automatyzacji pracy.
Tworzymy angażujące raporty, które wpływają na decyzje biznesowe: od zwięzłych one-pagerów po kompleksowe analizy. Uwzględnimy odpowiedni format do specyfiki treści i potrzeb odbiorców. Łączymy solidną metodologię badawczą z przejrzystą formą wizualną.
Wykorzystując narzędzia do analizy treści, wyszukiwania skomplikowanych wzorców tekstowych, warunkowego przekształcania styli i formatów, tworzymy systemy optymalizujące proces składu publikacji oraz zmniejszające do minimum nakład pracy i czas potrzebny do jej stworzenia.
Potrafimy odpowiedzieć na pytania, a także wiemy, jakie pytania należy zadać, by uzyskać wyróżniające się i użyteczne rozwiązania projektowe. Nie tylko dla dużych korporacji, ale także dla małych firm poszukujących idealnych fontów do określonego zastosowania.
Wspieramy programistów, szczególnie front-end developerów. Projektujemy oraz zaprogramujemy responsywną i interaktywną typografię strony internetowej wraz z zasadami dostępności. Tworzymy zgodny ze specyfikacją kod HTML, CSS i JavaScript.
Składamy do publikacji monografie habilitacyjne, rozprawy doktorskie i książki naukowe. Realizujemy pełną redakcję techniczną — od ujednolicenia struktury i przypisów po skład złożonych tabel, wykresów i wzorów matematycznych, zgodnie z wymogami wydawnictw i uczelni.
Dla firm i instytucji prowadzimy szkolenia z oprogramowania Adobe Creative Cloud wraz z zasadami typografii i projektowania. Wykonujemy również audyty UX i analizy eksperckie użyteczności produktów branży online oraz publikacji drukowanych – gazet, czasopism i książek.
Korekta dotyczy warstwy poprawności językowej — ortografii, interpunkcji, gramatyki i literówek. Redakcja sięga głębiej: obejmuje styl, składnię, logikę wywodu, spójność terminologii i strukturę tekstu. Redakcja techniczna koncentruje się dodatkowo na przypisach, bibliografii, numeracji i formatowaniu.
Tak. Redagujemy monografie, rozprawy doktorskie, artykuły do czasopism naukowych i podręczniki akademickie. Znamy konwencje edytorskie polskich wydawnictw naukowych i potrafimy ujednolicić aparat przypisów, bibliografię i terminologię specjalistyczną.
Czas zależy od objętości, stanu tekstu i zakresu prac. Korekta książki o objętości 200–300 stron zajmuje zwykle 5–10 dni roboczych. Pełna redakcja stylistyczna tego samego materiału — od dwóch do trzech tygodni. Szczegółowy termin podajemy po zapoznaniu się z próbką tekstu.
Tak — pracujemy w trybie śledzenia zmian (Track Changes). Każda poprawka jest widoczna i możliwa do zaakceptowania lub odrzucenia. Do tekstu dołączamy komentarze z wyjaśnieniami przy miejscach, w których decyzja wymaga konsultacji z autorem.
Najchętniej przyjmujemy pliki w formacie Word (.docx). Pracujemy też z plikami RTF, Google Docs (z dostępem do edycji) oraz InDesign — jeśli redakcja ma być wykonana bezpośrednio na złożonym materiale.
Koszt zależy od zakresu prac (korekta, redakcja stylistyczna, redakcja techniczna), objętości tekstu i stopnia jego złożoności. Wycenę przygotowujemy bezpłatnie — zwykle w ciągu jednego dnia roboczego — po zapoznaniu się z reprezentatywną próbką materiału.
kontakt@typograficznie.pl +48 608 271 665
Marcin Szewczyk-Wilgan → ¶
Wrocław
NIP: PL6391758393
